第八十章

Capítulo 80 del tao te king

Mejor un Pequeño Reino de Paz que un Gran Reino de Guerra

80

Un reino pequeño, de poca población,

no emplearía todas sus cosas.

Los habitantes no se aventurarían a una expedición lejana,

por temor a pérdidas graves de vida.

Aunque tuvieran buques y carruajes,

no tendrían necesidad de usarlos.

Aunque tuvieran armas y armaduras,

no necesitarían valerse de estas.

El pueblo volvería a ocuparse

de anudar cuerdas.

Encontraría su comida sencilla pero buena;

sus ropas, finas pero simples;

sus casas, tranquilas y seguras,

sus costumbres sencillas y alegres.

En dos reinos vecinos,

tan cercanos que mutuamente se oirían sus perros y gallos,

los pobladores morirían muy ancianos

sin haberse entrometido nunca los unos con los otros.

小國寡民,
使有什伯人之器而不用,
使民重死而不遠徙。
雖有舟輿,
無所乘之;
雖有甲兵,
無所陳之;
使民復結繩而用之。
甘其食,
美其服,
安其居,
樂其俗。
鄰國相望,
雞犬之聲相聞,
民至老死不相往來。