第七十七章

Capítulo 77 del tao te king

El Tao Universal promueve la Igualdad, la Ley del Hombre genera la Desigualdad

77

El Tao del cielo

semeja al que tensa el arco.

Hace rebajar lo alto y hace levantar lo bajo.

Si la cuerda es demasiado larga se la acorta.

Si no hay suficiente cuerda, se la alarga.

El Tao del cielo

es quitar al que le sobra

y dar al que le falta.

La ley del hombre,

sin embargo, es muy distinta:

quita al que le falta

y añade al que le sobra.

¿Qué hombre que tiene de sobra

le daría sus riquezas al mundo?

Sólo el hombre que posee al Tao.

Por eso, el sabio

hace su trabajo sin acumular nada por él,

realiza su obra sin apropiarse de ella,

y no se vanagloria de su sabiduría.

天之道,
其猶張弓乎!
高者抑之,
下者舉之;
有餘者損之,
不足者補之。
天之道,
損有餘而補不足。
人之道則不然,
損不足以奉有餘。
孰能有餘以奉天下?
唯有道者。
是以聖人為而不恃,
功成而不處,
其不欲見賢耶。