第七十四章

Capítulo 74 del Tao Te Ching

Sentencia de Muerte

74

Si los hombres no temen a la muerte,

¿cómo atemorizarlos con la muerte?

Pero si temen a la muerte,

como siempre temen,

y el que viola la ley puede ser apresado y ejecutado,

¿quién se atreverá entonces a violar la ley?

Existe siempre un funcionario Ejecutor.

Matar, para el Gran Ejecutor,

es como cortar madera para el maestro carpintero;

será afortunado si no se hiere su propia mano.

民不畏死,
奈何以死懼之!
若使民常畏死,
而為奇者吾得執而殺之,
孰敢?
常有司殺者殺,
夫代司殺者殺,
是謂代大匠斲。
夫代大匠斲者,
希有不傷手矣。