第六十五章

Capítulo 65 del Tao Te Ching

El Adoctrinamiento Desarmoniza, la Misteriosa Virtud Armoniza

65

Los antiguos que seguían el Tao

no necesitaban esclarecer con ello al pueblo,

ya que lo conservaban en su sencillez natural.

El pueblo se volvió dificil de gobernar

cuando recibió el adoctrinamiento.

Quien gobierna adoctrinando

arruina el Estado.

Quien gobierna sin servirse de la astucia

enriquece el Estado.

Conocer estas dos cosas

es conocer la verdadera norma.

Conocer esta norma

es poseer la Misteriosa Virtud.

La Misteriosa Virtud es profunda y extensa;

es lo inverso a todas las cosas,

pero por ella todo se armoniza.

古之善為道者,
非以明民,
將以愚之。
民之難,
治以其智多。
以智治國,國之賊;
不以智治國,國之福。
知此兩者,亦楷式。
能知楷式,
是謂玄德。
玄德深矣,遠矣,
與物反矣,乃至于大順。