第六十一章

Capítulo 61 del Tao Te Ching

El Beneficio Mutuo requiere de Diplomacia

61

Un gran reino es como un cauce profundo

hacia el que todo fluye.

Es como la hembra del mundo.

La hembra,

domina al macho al mostrarse cautelosa con él.

un gran reino, mostrándose cauteloso,

adquiere un reino pequeño.

Un reino pequeño, mostrándose cauteloso,

adquiere un gran reino.

Por lo tanto, uno adquiere mostrándose cauteloso,

el otro adquiere mostrándose cauteloso.

Un gran reino, sin sobrepasar sus fronteras,

reúne a todos y los nutre.

Un reino pequeño, sin sobrepasar sus fronteras,

sirve a la gente.

Asi, ambos reciben lo que desean.

Para provecho de ambos y el logro de sus deseos,

el más grande debe mostrarse cauteloso.

大國者下流。
天下之交,
天下之牝。
牝常以靜勝牡,
以靜為下。
故大國以下小國,
則取小國;
小國以下大國,
則取大國。
故或下以取,
或下而取。
大國大過欲兼畜人,
小國小過欲入事人,
夫兩者各得其所欲,
故大者宜為下。