第五十七章

Capítulo 57 del tao te king

El Gobierno y su Legalidad son los causantes de la Ignominia

57

Se gobierna al Estado con leyes ordinarias.

Se lucha en la guerra con tácticas extraordinarias.

Pero sólo con la no-interferencia se ganará el mundo.

¿Cómo lo sé?

Porque he visto esto:

Cuantas más restricciones se imponen y más artificiales

son los tabúes que hay en el mundo,

más se empobrece la gente.

Cuantas más armas y soldados existen,

mas desorden y conflicto hay en el reino.

Cuanto más oportunistas son los hombres,

mas cosas nefastas ocurren.

Cuanta más prominencia se dá a las leyes y regulaciones,

más ladrones y bandidos aparecen.

Por eso el sabio dice:

Yo no causo interferencia,

y así el pueblo por sí mismo progresa.

Yo fomento la quietud,

y así el pueblo por sí mismo prospera.

Yo no emprendo ningún negocio,

y así el pueblo por sí mismo se enriquece.

Yo nada deseo,

y así el pueblo por sí mismo retorna a la sencillez.

以正治國,
以奇用兵,
無事取天下。
吾何以知其然乎?
以此:
天下多忌諱,
而民彌貧;
民多利器,
國家滋昏;
民多技巧,
奇物滋起;
法令滋彰,
盜賊多有。
故聖人云:
我無為而民自化,
我好靜而民自正,
我無事而民自富,
我無欲而民自朴。