第五十章

Capítulo 50 del Tao Te Ching

Secretos de la Vida

50

Vivir es llegar y morir es volver.

Tres hombres de cada diez caminan hacia la vida.

Tres hombres de cada diez caminan hacia la muerte.

Tres hombres de cada diez mueren en el ansia de vivir.

Esto es porque viven sus vidas frenéticamente.

¿Cómo puede entonces sobrevivir el décimo hombre?

El hombre que sabe vivir

viaja sin temor a los búfalos y a los tigres,

y va desarmado al combate.

El búfalo no encuentra donde hincarle el cuerno,

El tigre no encuentra donde clavarle su garra,

El arma del enemigo no encuentra donde hundir su filo.

¿Por qué?

Porque este hombre desechó sus puntos débiles,

burlando así su destino de morir.

出生入死。
生之徒十有三;
死之徒十有三,
民之生,動之死地,
亦十有三。
夫何故?
以其生生之厚。
蓋聞善攝生者,
陸行不遇兕虎,
入軍不被甲兵;
兕無所投其角,
虎無所措其爪,
兵無所容其刃。
夫何故?
以其無死地。